1
00:00:02,018 --> 00:00:03,368
Claire:Eerder...
2
17:02:50,397 --> 00:00:04,149
Colum reist niet,
3
00:00:04,349 --> 00:00:05,879
Dus een bezoek aan de
huurders en tackers
4
00:00:06,079 --> 00:00:08,209
Dat kan niet komen
naar de bijeenkomst,
5
17:02:54,204 --> 00:00:07,752
Dat valt mij op.
6
00:00:07,952 --> 00:00:10,652
Heb je er iets van gezien?
uw Schotse metgezellen
7
00:00:10,852 --> 00:00:12,762
Geld inzamelen
voor de opstand?
8
00:00:13,021 --> 00:00:14,988
Laten we ermee doorgaan.
Randall: Waarom zou
dougal mackenzie
9
00:00:14,715 --> 00:00:16,365
Adopteer jou liever
als een van hemzelf
10
00:00:16,208 --> 00:00:17,607
Sta mij dan toe
om je te ondervragen?
11
00:00:17,172 --> 00:00:18,872
Ik vroeg het me af
als je een drankje had
12
00:00:19,061 --> 00:00:21,751
Dat gaat misschien open
het hart van een jongen
aan een meisje.
13
00:00:26,823 --> 00:00:27,623
Hoe heet hij?
14
00:00:27,614 --> 00:00:28,254
Horrocks.
15
00:00:29,727 --> 00:00:32,140
Er is een kans
om de prijs te krijgen
van mijn hoofd gehaald.
16
00:00:32,340 --> 00:00:34,290
Een roodjasdeserteur.
Beweert dat hij daar was,
17
00:00:34,446 --> 00:00:36,479
Ik heb gezien wie eigenlijk
doodde de sergeant.
18
00:00:36,679 --> 00:00:40,199
Claire:Ik wist waar
we gingen
zonder dat je het hoeft te vragen,
19
17:03:26,270 --> 00:00:43,089
De provincie van een man
Ik helaas
wist het maar al te goed.
20
00:00:43,289 --> 00:00:46,099
Ik zal je bedanken om het te nemen
Blijf met je handen van mijn vrouw af.
21
00:01:05,186 --> 00:01:07,015
Dougal:
Waar zijn je gedachten, jongen?
22
00:01:07,215 --> 00:01:08,495
Horrocks wacht.
23
00:01:23,215 --> 00:01:26,525
Het stof heb je al uit je keel gewassen
Meneer Horrocks?
24
00:01:27,431 --> 00:01:31,821
Het zou verstandig zijn als u ons vertelt wat er is gebeurd
die nacht in Fort William.
25
00:01:37,387 --> 00:01:41,657
Heb je Hugh Monroe wel of niet verteld...
Heb je gezien wie de sergeant neerschoot?
26
00:01:43,951 --> 00:01:44,401
Dat deed ik.
27
00:01:46,872 --> 00:01:48,116
Vergeef me, maar ik...
28
00:01:48,198 --> 00:01:51,479
Ik heb niet geproefd
zulke fijne whisky in een hele tijd.
29
00:01:51,679 --> 00:01:53,289
Ik kan nog wel een klein slokje gebruiken.
30
00:01:58,683 --> 00:01:59,773
Ik kijk ernaar uit,
ik ben ongerust,
31
00:01:59,798 --> 00:02:03,409
Dat je de naam noemt van de persoon die de misdaad heeft gepleegd
Ik werd er vals van beschuldigd.
32
00:02:03,450 --> 00:02:06,280
Heb jij het goud Hugh
Monroe beloofde te betalen?
33
00:02:06,881 --> 00:02:07,221
Ja.
34
00:02:08,309 --> 00:02:09,399
Geef het dan door
35
00:02:09,715 --> 00:02:11,195
en we gaan verder met de deal.
36
00:02:11,395 --> 00:02:12,435
De naam, eerst.
37
00:02:13,704 --> 00:02:16,507
Je krijgt het als ik het goud in mijn hand heb.
38
00:02:16,707 --> 00:02:18,627
Nou, dat was het begrip
39
00:02:21,035 --> 00:02:22,185
Geef hem het goud.
40
00:02:23,889 --> 00:02:24,979
Ik vertrouw op zijn woord.
41
00:02:25,385 --> 00:02:27,525
Het Britse leger
vertrouwde hem ook.
42
00:02:32,017 --> 00:02:35,707
Misschien niet vandaag
zo'n goede dag
tenslotte voor het bedrijfsleven.
43
00:02:36,379 --> 00:02:39,909
Of je nu deserteert
is voor ons geen zorg,
dhr. Horrocks.
44
00:02:40,322 --> 00:02:41,642
Wij prijzen u ervoor.
45
00:02:42,857 --> 00:02:44,227
Ik heb een lange weg afgelegd,
46
00:02:46,016 --> 00:02:48,106
Bij aanzienlijk
gevaar voor mezelf,
47
00:02:47,778 --> 00:02:50,998
Het ontwijken van roodjassenpatrouilles...
(andere taal spreken)
48
00:03:01,985 --> 00:03:03,775
De man die de sergeant neerschoot
49
00:03:04,412 --> 00:03:06,742
Was kapitein Jonathan Randall
zichzelf.
50
00:03:08,331 --> 00:03:10,751
Je verwacht van ons dat we geloven
dat een kapitein,
51
00:03:10,295 --> 00:03:12,245
Zelfs eentje die zo gemeen is
als zwarte jack,
52
00:03:11,319 --> 00:03:12,819
Zou zijn eigen man neerschieten?
53
00:03:14,463 --> 00:03:15,563
Je kent Randall.
54
00:03:16,182 --> 00:03:17,972
Ik neem aan dat hij daar antwoord op kan geven.
55
00:03:16,057 --> 00:03:18,757
Randall's kan ik niet gebruiken
naam om de mijne te zuiveren.
56
00:03:20,025 --> 00:03:23,315
Je hebt onderhandeld over een naam.
Een naam is wat je hebt ontvangen.
57
00:03:25,933 --> 00:03:26,913
Goede dag, jongens.
58
00:03:30,404 --> 00:03:31,144
Laat hem gaan.
59
00:03:31,907 --> 00:03:32,657
Mens: Jamie!
60
00:03:33,341 --> 00:03:33,801
Jamie!
61
00:03:38,178 --> 00:03:38,698
Claire.
62
00:03:40,714 --> 00:03:42,434
Ik hield haar in de gaten,
Ik zweer het.
63
00:03:42,183 --> 00:03:44,533
Ik ging pissen en...
Waar is ze?
64
00:03:44,019 --> 00:03:46,959
Ze moet zijn afgedwaald,
en toen ik inhaalde,
65
00:03:46,955 --> 00:03:48,285
De roodjassen hadden haar.
66
00:03:47,756 --> 00:03:50,076
Ze was aan het vechten
en rondscharrelen,
67
00:03:49,958 --> 00:03:52,558
Maar ze hebben haar meegenomen.
Ze waren op weg naar het zuiden.
68
00:03:52,991 --> 00:03:54,381
Wacht even, Fort William?
69
00:03:55,069 --> 00:03:57,956
Ik weet waar je aan denkt jongen,
maar wat jij denkt is onmogelijk.
70
00:03:57,981 --> 00:03:59,383
Ik ga met of zonder jou!
71
00:03:59,408 --> 00:04:00,501
Dan moeten Dougal en ik ons ervan onthouden
72
00:04:00,526 --> 00:04:02,908
elke open actie
tegen het Britse garnizoen.
73
00:04:02,991 --> 00:04:06,273
Als we gevangen genomen worden, dan zijn dat de gevolgen
op de clan en Colum ...
74
00:04:06,298 --> 00:04:08,948
Nee...
de risico's zijn te groot, ben ik bang.
75
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
Elke man wil met je meerijden
Ik zal ze niet tegenhouden.
76
00:04:19,188 --> 00:04:21,438
Ik smeek niet
iedereen om hulp.
77
00:04:21,938 --> 00:04:24,058
Maar dat ben ik ook niet
trots om te weigeren.
78
00:04:24,101 --> 00:04:25,241
Ik ga met je mee.
79
00:04:25,462 --> 00:04:27,128
Ik doe het niet
niets bijzonders vandaag...
80
00:04:27,153 --> 00:04:29,660
- maar een klein ritje kan dat wel zijn
grappig.
81
00:04:29,860 --> 00:04:32,910
Zeker, maar onze voorwaarden
je zult er acht op moeten slaan.
82
00:04:46,280 --> 00:04:48,230
♪ Zing een liedje voor me over een meisje dat er niet meer is
83
00:04:52,000 --> 00:04:56,755
♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn?
84
00:04:57,730 --> 00:05:02,981
♪ Vrolijk van ziel zeilde ze op een podium
85
00:05:03,026 --> 00:05:07,645
♪ Over de zee naar Skye
86
00:05:08,290 --> 00:05:13,419
♪ Golf en wind, eilanden en zeeën
87
00:05:13,450 --> 00:05:18,287
♪ Bergen van regen en zon
88
00:05:18,645 --> 00:05:23,859
♪ Dat was allemaal goed,
dat was allemaal eerlijk
89
00:05:23,946 --> 00:05:28,900
♪ Alles wat ik was, is verdwenen
90
00:05:28,931 --> 00:05:34,228
♪ Zing een liedje voor me over een meisje dat er niet meer is
91
00:05:34,253 --> 00:05:39,349
♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn?
92
00:05:39,388 --> 00:05:44,756
♪ Vrolijk van ziel zeilde ze op een podium
93
00:05:44,781 --> 00:05:48,531
♪ Over de zee...
94
00:05:48,610 --> 00:05:54,410
♪ ... naar Skye
95
00:06:45,658 --> 00:06:47,288
Waar is de Engelse vrouw?
96
00:06:47,892 --> 00:06:49,552
Ik weet niet wie je bedoelt.
97
00:06:50,094 --> 00:06:53,154
Mijn vriend hier is niet een beetje
blij met je antwoord.
98
00:06:52,930 --> 00:06:54,190
Bid, ik weet het niet.
99
00:06:55,799 --> 00:06:56,889
Bid dat je dat doet.
100
00:06:56,867 --> 00:06:59,737
Of je volgende woorden zullen zijn
met de stem van een meisje.
101
00:07:02,872 --> 00:07:04,382
Het kantoor van de commandant.
102
00:07:04,775 --> 00:07:05,635
In de toren.
103
00:07:08,845 --> 00:07:09,535
Bedankt.
104
00:07:14,651 --> 00:07:15,991
(vogelroepsignaal)
105
00:07:45,735 --> 00:07:47,805
Murtagh, nietwaar
wacht te lang.
106
00:08:46,563 --> 00:08:47,433
Claire: Help!
107
00:09:54,127 --> 00:09:56,937
Ik zal je bedanken om het te nemen
Blijf met je handen van mijn vrouw af.
108
00:09:59,399 --> 00:10:00,029
Goede God.
109
00:10:01,434 --> 00:10:02,014
(lacht)
110
00:10:05,371 --> 00:10:07,701
Dougal Mackenzie
verwaarloosd te vermelden
111
00:10:07,141 --> 00:10:09,751
Dat je getrouwd bent
de gestreepte dief.
112
00:10:09,944 --> 00:10:12,374
Hoe gaat het met mijn handwerk?
op zoek tegenwoordig?
113
00:10:13,413 --> 00:10:14,103
Heel goed,
114
00:10:18,451 --> 00:10:19,791
Ondanks jouw inspanningen.
115
00:10:20,387 --> 00:10:22,387
Ik denk het niet
zou je het mij laten zien?
116
00:10:24,758 --> 00:10:26,708
Wees het laatste
die je ooit hebt gezien.
117
00:10:28,995 --> 00:10:29,275
Oh.
118
00:10:29,396 --> 00:10:32,406
Alleen risico brengt
de mogelijkheid
van beloning, hmm?
119
00:10:33,866 --> 00:10:35,836
Schiet dit maar neer
bastaard, jamie.
120
00:10:36,570 --> 00:10:37,210
(schreeuwt)
121
00:10:39,205 --> 00:10:40,985
Doen. Schiet mij neer.
Schiet ons allebei neer.
122
00:10:40,908 --> 00:10:43,568
En alarmeer het hele fort
van jouw aanwezigheid.
123
00:10:46,246 --> 00:10:46,526
Oh.
124
00:10:47,748 --> 00:10:50,518
Het lijkt erop dat we dat moeten doen
een publiek, mevrouw.
125
00:10:52,518 --> 00:10:55,358
Ik denk dat we ons moeten inspannen
om van onszelf te genieten.
126
00:10:56,322 --> 00:10:57,482
Dat zal ik zeker doen.
127
00:10:58,324 --> 00:11:00,394
Plaats dat pistool nu eens
op tafel
128
00:11:01,629 --> 00:11:04,989
En laten we beginnen
met de avond
vermaak.
129
00:11:07,200 --> 00:11:07,650
Doe het.
130
00:11:09,402 --> 00:11:09,922
Langzaam.
131
00:11:13,773 --> 00:11:16,183
Ik zal haar keel doorsnijden,
Ik zweer bij God.
132
00:11:20,380 --> 00:11:20,900
Langzaam.
133
00:11:29,188 --> 00:11:30,568
Dat was niet zo moeilijk.
134
00:11:31,658 --> 00:11:32,458
Terug ga je.
135
00:11:35,194 --> 00:11:35,644
Doe het!
136
00:11:40,433 --> 00:11:41,873
Ga weg, Jamie.
137
00:11:42,435 --> 00:11:43,235
Ga gewoon. Gaan!
138
00:11:44,305 --> 00:11:45,585
Iedereen, blijf kalm.
139
00:11:46,673 --> 00:11:47,373
(jammert)
140
00:11:50,343 --> 00:11:51,203
Gemakkelijk doet het.
141
00:11:56,349 --> 00:11:56,929
(lacht)
142
00:11:57,318 --> 00:11:59,388
Oh, eerst bestelt ze
jij om te schieten,
143
00:11:59,019 --> 00:12:00,739
Nu bestelt ze
jij om te vluchten.
144
00:12:00,454 --> 00:12:02,934
Wie is de man
in dit huwelijk, Fraser?
145
00:12:02,323 --> 00:12:04,503
Ik zal afsnijden
jouw ballen, dat zweer ik.
146
00:12:05,259 --> 00:12:07,159
Jij bent
een grofgebekte scheldpartij.
147
00:12:08,595 --> 00:12:09,795
Voor het leven van mij,
148
00:12:09,863 --> 00:12:13,103
Ik kan het niet begrijpen
waarom welke man dan ook
zou zichzelf beloven
149
00:12:17,003 --> 00:12:17,743
Aan een vrouw.
150
00:12:18,405 --> 00:12:21,295
Vooral zulke
een leugenachtige slet
als deze.
151
00:12:26,479 --> 00:12:29,299
Zou je willen
jouw man
om bij ons te komen misschien?
152
00:12:32,518 --> 00:12:34,358
Wat zeg je,
Fraser, hmm?
153
00:12:35,322 --> 00:12:35,662
Hè?
154
00:12:37,390 --> 00:12:39,230
Of zou jij
liever kijken?
155
00:12:56,109 --> 00:12:59,219
Je blufte op jouw manier
hier met
een leeg pistool.
156
00:13:00,646 --> 00:13:02,376
Ned zei dat hij niemand mocht doden.
157
00:13:01,749 --> 00:13:03,879
Dus ik had alle
wapens gelost.
158
00:13:03,984 --> 00:13:04,614
Deze kant op.
159
00:13:07,720 --> 00:13:08,120
Wachten.
160
00:14:41,650 --> 00:14:42,220
Hierboven.
161
00:14:45,650 --> 00:14:47,849
Je weet het zeker
Er is daar water,
ben jij niet?
162
00:14:47,850 --> 00:14:48,880
Ja. Ik denk het wel.
163
00:15:34,100 --> 00:15:36,700
Nog een paar uurtjes rijden
van de veedrijver
164
00:15:37,500 --> 00:15:39,230
Dat zouden we moeten doen
geef de paarden water.
165
00:15:52,700 --> 00:15:54,830
Geef hem wat water te drinken,
alsjeblieft?
166
00:15:56,015 --> 00:15:56,355
Ja.
167
00:16:13,137 --> 00:16:14,287
Alles goed met je?
168
00:16:15,800 --> 00:16:17,640
Randall,
hij heeft je geen pijn gedaan?
169
00:16:19,150 --> 00:16:21,620
Nee, hij had geen tijd,
dankzij jou.
170
00:16:28,821 --> 00:16:30,943
Ik wacht op je
om iets te zeggen.
171
00:16:31,143 --> 00:16:33,413
Alles wat in de buurt komt
een verontschuldiging.
172
00:16:35,450 --> 00:16:36,200
Een verontschuldiging?
173
00:16:39,642 --> 00:16:41,892
Ik werd gegijzeld
van Jack Randall.
174
00:16:43,282 --> 00:16:45,700
Probeer je te zeggen
is dat op de een of andere manier mijn schuld?
175
00:16:45,900 --> 00:16:47,340
Nou, het is jouw schuld.
176
00:16:47,900 --> 00:16:51,499
Als je was gebleven waar ik je had bevolen te blijven,
Niets van dit alles zou zijn gebeurd.
177
00:16:51,500 --> 00:16:53,699
Ja, maar nee.
Je wilt niet naar mij luisteren,
178
00:16:53,700 --> 00:16:55,499
Waarom maakt het mij uit,
Ik ben niet anders dan uw echtgenoot.
179
00:16:55,500 --> 00:16:57,699
Je neemt het in je gedachten
om te doen wat je verdomd wilt
180
00:16:57,700 --> 00:17:00,499
Ik vind je plat op je rug
met je rokken omhoog,
181
00:17:00,500 --> 00:17:02,189
En het ergste uitschot
van het land
tussen je benen,
182
00:17:02,190 --> 00:17:04,009
Ik sta op het punt je mee te nemen
voor mijn ogen.
183
00:17:04,010 --> 00:17:06,000
Ik heb je gesmeekt
om mij mee te nemen.
184
00:17:06,025 --> 00:17:08,361
En ik vertelde het je
er was geen gevaar
in mij dat ik meega.
185
00:17:08,510 --> 00:17:11,600
Zou jij
naar mij luisteren? Nee.
Nee, ik ben maar een vrouw.
186
00:17:12,300 --> 00:17:14,799
Nee, waarom zou je
besteed enige aandacht
op wat ik te zeggen heb?
187
00:17:14,800 --> 00:17:18,360
Alleen vrouwen zijn fit
om te doen wat hen wordt opgedragen
en bevelen gehoorzamen.
188
00:17:18,436 --> 00:17:22,750
Als je dat had gedaan,
wij zouden er niet zijn
de run nu Met honderd roodjassen
op onze staart.
189
00:17:22,950 --> 00:17:25,949
Probeer dat nog eens
en ik geef je een klap
tot je oren suizen.
190
00:17:25,950 --> 00:17:27,610
Je bent een bruut en een dwaas!
191
00:17:28,000 --> 00:17:31,199
Denk je dat ik ging en kreeg?
Met opzet gevangen genomen door de Engelsen?
192
00:17:31,200 --> 00:17:33,096
Ja! Ik denk wel
je deed het met opzet
193
00:17:33,121 --> 00:17:36,161
Om mij terug te pakken
voor wat er is gebeurd
op de open plek.
194
00:17:36,700 --> 00:17:37,560
Op de open plek?
195
00:17:39,150 --> 00:17:40,840
Met de Britse deserteurs?
196
00:17:40,900 --> 00:17:44,340
Je denkt, om je te straffen,
Ik ging wandelen
in het bos
197
00:17:45,000 --> 00:17:48,590
Op de kans dat sommige
Zouden Britse soldaten langskomen?
198
00:17:48,900 --> 00:17:52,530
Jezus, Jamie, ik ben gaan wandelen!
Ik heb je bevolen te blijven!
199
00:17:53,300 --> 00:17:55,750
Ik hoef het niet te doen
wat je mij zegt.
200
00:17:56,100 --> 00:17:57,930
Ja, dat doe je.
Jij bent mijn vrouw.
201
00:17:59,782 --> 00:18:01,392
O, je vrouw?
Je vrouw.
202
00:18:03,300 --> 00:18:05,599
Jij denkt
Ik ben jouw eigendom,
nietwaar?
203
00:18:05,600 --> 00:18:06,875
Je denkt dat ik van jou ben
en je kunt niet staan
204
00:18:06,900 --> 00:18:10,310
Voor iemand om te hebben
iets anders
dat hoort bij jou.
205
00:18:10,500 --> 00:18:12,411
Jij hoort bij mij
en jij bent mijn vrouw,
206
00:18:12,436 --> 00:18:14,046
Of jij
leuk vinden of niet.
207
00:18:14,071 --> 00:18:17,041
Nou, ik vind het niet leuk!
Ik vind het helemaal niet leuk!
208
00:18:18,693 --> 00:18:20,950
Dat maakt niet uit
voor jou ook, toch?
209
00:18:21,150 --> 00:18:23,449
En zolang
Ik ben daar
verwarm je bed,
210
00:18:23,450 --> 00:18:25,910
Het maakt je niet uit
wat ik denk
of hoe ik me voel!
211
00:18:26,050 --> 00:18:27,820
Dat is alles wat een vrouw voor jou betekent.
212
00:18:28,197 --> 00:18:31,957
Iets om vast te houden
je pik in
wanneer u de drang voelt.
213
00:18:32,356 --> 00:18:34,486
Laat mij los,
jij verdomde klootzak!
214
00:18:35,935 --> 00:18:39,505
Jij vuilbekkende teef!
Je zult niet spreken
voor mij zo!
215
00:19:12,500 --> 00:19:14,330
Ik ging naar jou
bij Fort Willem
216
00:19:17,700 --> 00:19:20,470
Gewapend met een leeg pistool
en mijn blote handen.
217
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
Toen je schreeuwde...
218
00:19:38,200 --> 00:19:40,450
Je scheurt
Mijn lef eruit, Claire.
219
00:19:53,600 --> 00:19:54,340
Het spijt me.
220
00:19:56,900 --> 00:19:57,480
Jamie...
221
00:20:01,000 --> 00:20:01,750
Vergeef mij.
222
00:20:19,000 --> 00:20:19,640
Vergeven.
223
00:20:25,000 --> 00:20:26,030
Het spijt mij ook.
224
00:20:31,800 --> 00:20:33,499
Ik zal je vergeving vragen
voor wat ik zei.
225
00:20:33,500 --> 00:20:36,010
Ik had pijn
en ik zei meer
dan ik bedoelde.
226
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Wilt u mij ook vergeven?
227
00:20:44,000 --> 00:20:44,640
Vergeven.
228
00:20:53,915 --> 00:20:56,500
Jamie: Ze vroeg om vergeving
en ik gaf het.
229
00:20:56,700 --> 00:21:00,040
Maar de waarheid is:
Ik had alles vergeven
dat had ze gedaan
230
00:21:00,231 --> 00:21:03,200
En alles wat ze kon doen,
lang voor die dag.
231
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
Voor mij,
dat was geen keuze.
232
00:21:06,700 --> 00:21:08,260
Dat was verliefd worden.
233
00:21:39,129 --> 00:21:42,359
Het lijkt erop dat we het nodig zullen hebben
nog een paar borden dan.
234
00:21:57,600 --> 00:21:58,980
Dus terwijl Murtagh dat wel was
235
00:22:00,500 --> 00:22:02,499
Het plaatsen van de lonten op het buskruit,
236
00:22:02,500 --> 00:22:05,960
Ik heb er drie gestuurd
de bloedige jessies
om de Almachtige te ontmoeten.
237
00:22:06,800 --> 00:22:08,180
Ik hoor dit niet.
238
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
Toen ik de explosie hoorde,
239
00:22:10,816 --> 00:22:12,846
Ik dacht de
muren van het fort
naar beneden zou komen.
240
00:22:12,871 --> 00:22:15,921
Hebt u uw adem gebruikt?
of jullie scheten om ze te onderwerpen?
241
00:22:18,200 --> 00:22:19,500
Noem je mij een leugenaar?
242
00:22:19,700 --> 00:22:22,420
Ja, omdat je liegt.
Je hebt niemand vermoord.
243
00:22:25,100 --> 00:22:25,610
O, o.
244
00:22:26,300 --> 00:22:28,430
In godsnaam, Angus!
Ga zitten..
245
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
..stop met klapperen met je tandvlees.. Gebruik het voor
iets nuttigs voor de verandering.
246
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
Mens: Dat ga ik niet doen
Zeg iets als je die toon aanslaat.
247
00:22:35,800 --> 00:22:38,399
Ik geloof het niet
Ik heb het goed gedaan
bedankte jullie allemaal.
248
00:22:38,400 --> 00:22:41,500
-Voor wat je gisteravond hebt gedaan.
Ned, heb je daar wijn?
249
00:22:41,700 --> 00:22:44,600
Ned: Ja, nou,
dat doen ze eigenlijk
heb wat Rijnlands.
250
00:22:44,800 --> 00:22:46,350
Best aardig, als ik dat mag zeggen.
251
00:22:50,900 --> 00:22:53,420
Het is een lange dag geweest.
Ik ga naar boven.
252
00:23:02,400 --> 00:23:05,180
Ze begrijpt het niet
wat ze ons bijna heeft gekost.
253
00:23:05,300 --> 00:23:05,640
Ja.
254
00:23:07,600 --> 00:23:08,690
En dat is nodig.
255
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
Denk dat ze dat ooit zullen doen
spreek me nog eens?
256
00:23:25,600 --> 00:23:25,940
Ja.
257
00:23:28,800 --> 00:23:29,490
Dat zullen ze.
258
00:23:38,000 --> 00:23:39,210
Kom naar bed, Jamie.
259
00:23:41,200 --> 00:23:44,480
Ik ben bang dat we een kwestie hebben
Moet nog een regeling treffen tussen ons
260
00:23:44,900 --> 00:23:46,410
Voordat we vanavond gaan slapen.
261
00:23:48,600 --> 00:23:49,340
Wat is het?
262
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
Als er een man onder ons is
had de rest in gevaar gebracht,
263
00:23:56,400 --> 00:23:57,140
Zoals jij deed,
264
00:23:58,400 --> 00:24:01,990
Dat zou hij waarschijnlijk wel hebben gedaan
zijn oren zijn afgesneden of zijn gegeseld,
265
00:24:02,600 --> 00:24:04,050
Als het niet meteen wordt gedood.
266
00:24:05,200 --> 00:24:06,170
Ik wist het niet.
267
00:24:10,800 --> 00:24:11,320
Goed...
268
00:24:13,400 --> 00:24:16,500
Nou, ik weet dat je dat nog niet bent
vertrouwd met onze manieren,
269
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
En dat is een excuus.
270
00:24:19,900 --> 00:24:21,960
Toch heb ik het je verteld
verborgen blijven.
271
00:24:24,950 --> 00:24:27,149
En als je dat had gedaan,
niets van dit alles zou
zijn gebeurd.
272
00:24:27,150 --> 00:24:30,430
Nu de Britten
zal kijken
hoog en laag voor ons.
273
00:24:30,750 --> 00:24:32,320
Wat kapitein Randall betreft...
274
00:24:35,750 --> 00:24:37,640
Nou ja, dat is het
weer iets anders.
275
00:24:37,650 --> 00:24:38,950
Hij zal je zoeken,
276
00:24:39,150 --> 00:24:41,149
Vooral nu dat
hij weet dat je hier bent.
277
00:24:41,150 --> 00:24:41,490
Ja.
278
00:24:42,950 --> 00:24:43,350
Hij...
279
00:24:46,650 --> 00:24:48,090
Het is persoonlijk voor hem.
280
00:24:49,050 --> 00:24:50,370
Het spijt me zo, Jamie.
281
00:24:52,050 --> 00:24:54,270
Als ik het alleen was
je zou er pijn door doen,
282
00:24:54,650 --> 00:24:56,430
Ik zou niet
zeg er meer over.
283
00:25:00,250 --> 00:25:03,070
Maar jouw daden
plaats alle mannen
in gevaar.
284
00:25:08,750 --> 00:25:09,330
Juist...
285
00:25:10,750 --> 00:25:12,190
...ga er het beste mee door.
286
00:25:15,850 --> 00:25:19,160
Je hebt het gedaan
aanzienlijke schade
mijn bevelen negerend,
287
00:25:23,850 --> 00:25:25,850
En ik ga
straf je ervoor.
288
00:25:27,150 --> 00:25:28,240
Wat bedoel je?
289
00:25:29,450 --> 00:25:31,450
O, weet je
prima wat ik bedoel.
290
00:25:31,650 --> 00:25:34,650
Ga nu naar beneden
bij het bed en
Hef je dienst op, meisje.
291
00:25:34,850 --> 00:25:37,210
Ik zal zoiets niet doen.
Nu, Claire...
292
00:25:37,850 --> 00:25:39,900
Ik heb gezegd dat het me spijt.
En dat ben ik.
293
00:25:41,350 --> 00:25:43,150
En dat zal ik nooit doen
weer zoiets.
294
00:25:43,350 --> 00:25:45,480
Dat is precies het punt.
Misschien wel.
295
00:25:46,650 --> 00:25:49,990
Je komt van een plaats
waar alles makkelijker is,
Ik denk.
296
00:25:52,350 --> 00:25:54,930
Waar het geen probleem is
van leven en dood
297
00:25:56,150 --> 00:25:59,090
Als je bevelen negeert
of zaken ter hand nemen
je eigen handen.
298
00:25:59,150 --> 00:26:02,830
Maar het is de harde waarheid
op plaatsen en tijden
zoals deze dat
299
00:26:03,650 --> 00:26:04,950
Een lichte actie kan...
300
00:26:05,150 --> 00:26:07,020
...zeer ernstig
gevolgen.
301
00:26:08,850 --> 00:26:11,100
Oké.
Je hebt natuurlijk gelijk.
302
00:26:12,350 --> 00:26:15,910
Ik zal uw bevelen gehoorzamen,
zelfs als ik dat niet doe
ben het met hen eens.
303
00:26:16,050 --> 00:26:16,450
Goed.
304
00:26:18,450 --> 00:26:21,840
Ga dan uit bed
en we zullen dit achter de rug hebben.
305
00:26:22,950 --> 00:26:25,430
Wat?
Ik zei dat ik je bevelen zou opvolgen.
306
00:26:26,850 --> 00:26:29,949
Er is een verschil tussen
iets begrijpen
in je gedachten
307
00:26:29,950 --> 00:26:31,680
En het echt weten,
diep van binnen.
308
00:26:31,850 --> 00:26:34,090
Ik kan je vertellen van
mijn eigen ervaring
309
00:26:34,950 --> 00:26:39,150
Dat is een goede verstopping
maakt dat je dingen begrijpt
In een serieuzer licht.
310
00:26:39,350 --> 00:26:41,340
Maar zoals ik al zei,
als ik het alleen was
311
00:26:42,090 --> 00:26:43,360
je brengt gevaar...
312
00:26:43,560 --> 00:26:44,530
Maar dat was niet het geval.
313
00:26:47,550 --> 00:26:49,750
Er bestaat zoiets
als gerechtigheid, Claire.
314
00:26:49,950 --> 00:26:52,070
Je hebt het verkeerd gedaan
aan alle mannen,
315
00:26:52,550 --> 00:26:54,049
En je moet ervoor lijden.
316
00:26:54,050 --> 00:26:56,970
Ik ben je echtgenoot.
Het is mijn plicht om er aandacht aan te besteden.
317
00:26:57,550 --> 00:26:59,750
- Ik laat je me niet slaan!
Dat doe je niet?
318
00:26:59,950 --> 00:27:02,530
Ik betwijfel of dat zo is
veel over te zeggen.
319
00:27:06,550 --> 00:27:09,020
De jongen gaat ermee door.
Het lijkt zo.
320
00:27:09,350 --> 00:27:10,440
Dat is zijn plicht.
321
00:27:12,250 --> 00:27:15,060
Je bent mijn vrouw, of je het nu leuk vindt of niet.
Ik zal schreeuwen!
322
00:27:16,150 --> 00:27:19,050
Nou, waarschijnlijk,
als het niet eerder is,
zeker tijdens!
323
00:27:19,750 --> 00:27:22,570
Ik verwacht dat ze je zullen horen
in het volgende dorp.
324
00:27:23,250 --> 00:27:24,630
Je hebt goede longen.
325
00:27:27,390 --> 00:27:30,040
Dit gaat sneller
als je maar toegeeft, vrouw.
326
00:27:30,850 --> 00:27:32,800
Ik ga je laten lijden!
Oh!
327
00:27:33,550 --> 00:27:34,880
Nou, dat ben je al.
328
00:27:36,050 --> 00:27:39,000
Jij neemt
plezier hierin,
jij barbaar!
329
00:27:39,250 --> 00:27:43,290
Klinkt als een heilige hel daarboven.
Ik weet niet zeker wie wie straft.
330
00:27:45,450 --> 00:27:46,949
Ik zal het je nooit vergeven!
331
00:27:46,950 --> 00:27:48,849
Als ik je kan vergeven
voor wat je deed,
332
00:27:48,850 --> 00:27:50,150
Jij kunt mij ook vergeven,
333
00:27:50,350 --> 00:27:52,410
Zodra je kunt
ga weer zitten.
334
00:27:53,950 --> 00:27:56,540
Jij sadist!
Ik weet het niet, wat is een sadist?
335
00:27:56,850 --> 00:27:58,110
Wat mijn plezier betreft,
336
00:27:59,050 --> 00:28:01,170
Ik zei dat ik je ging straffen.
Nee!
337
00:28:01,550 --> 00:28:03,730
Ik heb niet gezegd dat ik dat niet was
ga ervan genieten.
338
00:28:15,550 --> 00:28:18,110
Ik hoop dat Jamie
was niet al te hard
jij gisteravond?
339
00:28:18,310 --> 00:28:21,289
Een skelped kont heeft nog nooit iemand gedaan
permanente schade.
340
00:28:21,290 --> 00:28:22,959
Het lijkt erop dat ze gaf
zo goed als ze kon.
341
00:28:22,960 --> 00:28:25,750
Ach, het is misschien niet permanent,
maar het doet pijn als de hel.
342
00:28:25,950 --> 00:28:27,750
Ze zal het niet redden
weer die fout.
Inderdaad. Ja.
343
00:28:27,950 --> 00:28:30,760
Kom en heb
hier een zitje
naast mij, meisje.
344
00:28:31,150 --> 00:28:32,870
Nee, dank je,
Ik zal staan.
345
00:28:38,750 --> 00:28:39,500
Daar.
346
00:29:27,205 --> 00:29:28,855
Ach, het is goed om thuis te zijn.
347
00:29:30,461 --> 00:29:34,611
In de liefdevolle boezem van degenen die ons dierbaar zijn.
Er is niemand in de buurt.
348
00:29:46,302 --> 00:29:49,065
Ik weet niet veel over jou,
maar ik heb honger!
349
00:29:49,265 --> 00:29:51,955
Ga achter haar jongen aan,
Ik blijf bij de monturen
.
350
00:30:01,890 --> 00:30:02,590
Sassenach.
351
00:30:03,880 --> 00:30:04,400
Claire.
352
00:30:07,786 --> 00:30:09,746
Ik loop liever niet achterop
mijn vrouw.
353
00:30:09,903 --> 00:30:11,003
Loop dan sneller.
354
00:30:25,700 --> 00:30:27,150
Welkom thuis, mijn geliefden.
355
00:30:34,962 --> 00:30:38,552
Het lijkt alsof het gisteren was dat je rende
keuken door voedsel te stelen.
356
00:30:39,103 --> 00:30:41,502
- En nu ben je getrouwd...
- Laat hem met rust..
357
00:30:41,527 --> 00:30:44,274
Je maakt je zo druk over hem...
Hij zal voor niemand nuttig zijn...
358
00:30:44,474 --> 00:30:45,404
Ik vooral.
359
00:30:45,968 --> 00:30:48,393
Je komt terug naar de stallen,
werken met paarden.
360
00:30:48,549 --> 00:30:48,889
Ja.
361
00:31:12,900 --> 00:31:14,650
Gefeliciteerd voor jullie allebei.
362
00:31:15,668 --> 00:31:18,678
Ik kijk ernaar uit om te horen
alles over je huwelijk.
363
00:31:21,000 --> 00:31:24,270
Het is al een tijdje geleden
sinds we dat hebben gehad
een bruiloft hier.
364
00:31:34,750 --> 00:31:36,200
Mijn diepe goede wensen
365
00:31:37,750 --> 00:31:39,650
Voor lang en gelukkig
huwelijk,
366
00:31:43,350 --> 00:31:44,570
Lady Broch Tuarach.
367
00:32:30,964 --> 00:32:32,744
Ik heb daar niet zo van genoten.
368
00:32:35,910 --> 00:32:37,874
Heb je de blik niet opgemerkt
Colum mij gaf?
369
00:32:38,022 --> 00:32:40,102
Het leek vriendelijk
genoeg voor mij.
370
00:32:41,233 --> 00:32:42,537
Drink niets...
371
00:32:42,562 --> 00:32:45,382
Hij bracht geen enkele toost uit,
ter ere van ons.
372
00:32:49,416 --> 00:32:51,836
Wat weet ik ervan
clans van manieren?!
373
00:32:52,103 --> 00:32:53,133
Heb je het niet gezien?
374
00:32:54,703 --> 00:32:56,542
Hij keurt dit huwelijk niet goed.
375
00:32:56,742 --> 00:32:57,772
Hij is niet de enige.
376
00:33:00,055 --> 00:33:02,125
Wat bedoel je in godsnaam met zoiets?
377
00:33:05,402 --> 00:33:07,312
Wil je mij geen antwoord geven, Claire?
378
00:33:14,881 --> 00:33:16,321
Ik weet wat dat betekent!
379
00:33:29,692 --> 00:33:30,862
Geluk is (...).
380
00:33:34,148 --> 00:33:35,068
Wie zei dat?
381
00:33:37,459 --> 00:33:37,739
Mij.
382
00:33:41,086 --> 00:33:41,716
Zojuist.
383
00:33:46,250 --> 00:33:46,590
Ja.
384
00:33:51,612 --> 00:33:52,012
Liefde.
385
00:33:53,393 --> 00:33:55,003
Het is geen eenvoudige zaak.
386
00:33:55,287 --> 00:33:56,147
Het is alsof...
387
00:33:56,312 --> 00:33:59,712
probeer voor elk seizoen te plannen
van het ene moment op het andere
388
00:34:00,681 --> 00:34:02,631
En wanneer jij
klaar voor de zon.
389
00:34:03,916 --> 00:34:04,836
Het ijs komt.
390
00:34:08,579 --> 00:34:09,959
Wat weet je dat?
391
00:34:14,982 --> 00:34:17,302
Meer dan je denkt, onwetende putz.
392
00:34:22,115 --> 00:34:23,325
Je bedoelt mijn moeder?
393
00:34:28,150 --> 00:34:30,090
Ik ben een harde man,
Ellen wist het.
394
00:34:31,266 --> 00:34:33,116
Je vader had een zachte kant.
395
00:34:35,655 --> 00:34:37,385
Ik dacht dat het een zwakte was.
396
00:34:38,522 --> 00:34:39,322
Ik had het mis.
397
00:34:41,983 --> 00:34:44,063
En tegen de tijd dat ik besefte dat...
398
00:34:45,662 --> 00:34:48,802
je ouders hadden het beloofd
zich naar elkaar toe.
399
00:34:52,971 --> 00:34:54,631
Wat gedaan is, is gedaan, jongen.
400
00:34:56,346 --> 00:34:58,366
Wat doe je vervolgens dat ertoe doet.
401
00:35:02,444 --> 00:35:04,524
Colum wacht op je
in zijn kamers.
402
00:35:07,095 --> 00:35:08,575
Zeg hem dat ik onderweg ben.
403
00:35:31,300 --> 00:35:31,820
Pardon.
404
00:35:35,850 --> 00:35:36,990
Waarom deed je het?
405
00:35:38,050 --> 00:35:39,550
Ik heb op je gewacht, Jamie.
406
00:35:41,750 --> 00:35:44,400
Ik telde de dagen
tot je terug zou komen.
407
00:35:45,061 --> 00:35:47,361
Ik had geen idee
over jezelf en...
408
00:35:48,100 --> 00:35:49,950
Het was niet
iets wat ik van plan was.
409
00:35:50,700 --> 00:35:52,470
Waarom dan?
Waarom deed je het?
410
00:35:55,260 --> 00:35:57,520
Het was van Dougal
regeling, zie je.
411
00:35:58,900 --> 00:36:01,770
Het is geen eenvoudig verhaal,
Zoveel kan ik je vertellen.
412
00:36:02,100 --> 00:36:04,410
Maar een verklaring
zal moeten wachten.
413
00:36:05,610 --> 00:36:07,390
Colum roept mij bij zich.
Ik moet gaan.
414
00:36:08,450 --> 00:36:10,930
Ja.
Je kunt het niet houden
een Mackenzie die wacht.
415
00:36:14,848 --> 00:36:16,288
Maar we spreken elkaar nog eens.
416
00:36:17,030 --> 00:36:18,410
Ja, je hebt mijn woord.
417
00:36:29,340 --> 00:36:30,850
Ah. 't is de bruidegom.
418
00:36:32,210 --> 00:36:32,550
Ja.
419
00:36:37,868 --> 00:36:41,508
Nu ik dat heb
jullie alle drie wezels
bijeengekomen,
420
00:36:42,590 --> 00:36:45,020
Wie wil het uitleggen
Fort Willem?
421
00:36:45,698 --> 00:36:48,089
Is clan Mackenzie
zal moeten antwoorden
422
00:36:48,289 --> 00:36:49,849
voor je kleine inval, hmm?
423
00:36:53,170 --> 00:36:53,450
Nee.
424
00:36:55,100 --> 00:36:57,650
Eventuele gevolgen
zal uitsluitend op mij terechtkomen.
425
00:36:58,751 --> 00:37:01,231
Kapitein Randall
zal daar voor zorgen.
426
00:37:02,560 --> 00:37:02,960
Prima.
427
00:37:05,432 --> 00:37:06,872
Nu terug naar de huurprijzen.
428
00:37:09,493 --> 00:37:11,461
Zoals ik al zei, het is zo geweest
een mager jaar voor
429
00:37:11,486 --> 00:37:12,576
voor een deel van de huurders
430
00:37:12,601 --> 00:37:15,071
Maar dat hebben we gedaan
een groot deel van de voorraad
moet nog verkocht worden,
431
00:37:15,230 --> 00:37:17,036
wat zou moeten helpen
breng de weegschaal in evenwicht.
432
00:37:17,061 --> 00:37:19,661
Hoe zit het?
het andere geld
jij verzameld?
433
00:37:20,518 --> 00:37:24,228
Het geld voor
de bonnie Stuart-prins Aan de overkant van het water, hmm?
434
00:37:44,249 --> 00:37:46,379
't is voor de Jacobieten,
Is het niet?
435
00:38:01,649 --> 00:38:04,380
Dacht je dat niet?
één onder de huurpartij
436
00:38:04,580 --> 00:38:06,600
Zou blijven
trouw aan zijn landheer?
437
00:38:08,287 --> 00:38:09,910
Of tenminste,
jonge Jamie, hier,
438
00:38:09,935 --> 00:38:12,995
Hij bewijst mij de eer
er passend schuldig uit te zien.
439
00:38:16,914 --> 00:38:18,824
Je vergist je
bezorgdheid over schuldgevoelens.
440
00:38:20,540 --> 00:38:21,990
Mijn geweten is zuiver.
441
00:38:22,240 --> 00:38:24,540
Ik ben geen loyaliteit verschuldigd aan
Charlie of James.
442
00:38:26,910 --> 00:38:28,480
Hij spreekt de waarheid, broeder.
443
00:38:31,311 --> 00:38:33,551
Wij hebben alleen maar gebruikt
de striemen op zijn rug
444
00:38:33,986 --> 00:38:35,906
illustreren
Britse gerechtigheid.
445
00:38:38,810 --> 00:38:40,720
Dat hebben we ter sprake gebracht
eervol goud.
446
00:38:41,849 --> 00:38:44,339
Wij hebben ons nooit verborgen gehouden
het feit van wie dan ook
447
00:38:44,870 --> 00:38:46,007
Dat waren we
geld inzamelen
herstellen
448
00:38:46,032 --> 00:38:48,052
De rechtmatige koning
naar zijn troon.
449
00:38:50,587 --> 00:38:52,087
Dat mag ik u eraan herinneren,
450
00:38:52,830 --> 00:38:55,710
Is een oorzaak belangrijker
dan welke clan of man dan ook.
451
00:39:04,786 --> 00:39:05,526
Is dat zo?
452
00:39:08,170 --> 00:39:11,410
Nou ja, deze clan blijft bestaan
onder de hoede van deze man.
453
00:39:12,770 --> 00:39:16,470
Het is nog steeds mijn genoegen om te kiezen
wat veroorzaakt
worden ondersteund.
454
00:39:17,930 --> 00:39:19,623
En de
welzijn van de clan Mackenzie
455
00:39:19,648 --> 00:39:21,728
Komt eerder
welke koning of welk land dan ook.
456
00:39:22,570 --> 00:39:25,440
Ik heb het bewezen
mijn loyaliteit aan jou
keer op keer.
457
00:39:26,593 --> 00:39:30,745
Ik heb je huur geïnd, ik heb je strijd gestreden,
Ik heb je persoon beschermd
458
00:39:30,945 --> 00:39:34,475
Uit liefde voor Christus, heb ik zelfs verzekerd
jouw bloedlijn!
459
00:39:38,552 --> 00:39:40,512
Nu, ik denk dat dat zo'n trouw is
460
00:39:41,370 --> 00:39:42,920
slechts een zak goud waard,
461
00:39:46,180 --> 00:39:46,920
Nietwaar?
462
00:39:52,843 --> 00:39:53,823
Verlaat mijn zicht.
463
00:40:09,230 --> 00:40:11,360
Ik zal het proberen
kalmeer zijn ziekte.
464
00:40:13,360 --> 00:40:15,710
Of dat
of ik zal het voor hem kalmeren.
465
00:40:19,927 --> 00:40:22,987
Misschien heb je dat liever
mij op een later tijdstip kastijden?
466
00:40:23,430 --> 00:40:23,830
Verblijf.
467
00:40:36,200 --> 00:40:37,630
Ik heb mijn huis voor je opengesteld
468
00:40:37,900 --> 00:40:39,810
als toevluchtsoord voor de Britten.
469
00:40:41,800 --> 00:40:42,820
Ik gaf mijn eten,
470
00:40:43,600 --> 00:40:44,990
Ik gaf mijn gastvrijheid.
471
00:40:46,300 --> 00:40:49,070
Zelfs als je weigerde
om mij trouw te beloven,
472
00:40:50,050 --> 00:40:53,000
Ik ging door
schenk u een kwartje
en bescherming.
473
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
En hoe word ik vergoed?
474
00:40:57,900 --> 00:40:59,290
Je trouwt met een Sassenach,
475
00:41:01,090 --> 00:41:02,869
Goed genoeg weten
dat niemand in de clan
476
00:41:02,894 --> 00:41:05,070
Zal je nu steunen
als mijn opvolger.
477
00:41:05,270 --> 00:41:07,290
Dat bedoelde ik niet
verraad, oom.
478
00:41:10,611 --> 00:41:13,781
En het zal je gegeven worden
gelegenheid om het te bewijzen.
479
00:41:16,408 --> 00:41:18,008
Wat wil je dat ik doe?
480
00:41:29,010 --> 00:41:31,900
Mijn broer mag nooit
mogen mij opvolgen,
481
00:41:32,502 --> 00:41:33,952
als hoofd van MacKenzies.
482
00:41:50,684 --> 00:41:51,774
Ben je het er niet mee eens?
483
00:41:55,790 --> 00:41:56,540
Dougal heeft,
484
00:41:56,849 --> 00:41:58,666
een vurig humeur dat
kan niet gemakkelijk zijn...
485
00:41:58,691 --> 00:42:01,451
Zeg niets meer.
Ik heb gezien dat we het eens zijn.
486
00:42:02,027 --> 00:42:04,337
Ik heb zijn vervanger
nog steeds in gedachten.
487
00:42:06,207 --> 00:42:07,477
Hij staat voor mij.
488
00:42:10,730 --> 00:42:11,190
Maar...
489
00:42:12,897 --> 00:42:13,587
Maar jij...
490
00:42:14,162 --> 00:42:15,502
Je hebt al verklaard,
491
00:42:16,086 --> 00:42:18,201
dat mijn huwelijk mij van die eer belet.
492
00:42:18,224 --> 00:42:19,614
Voorlopig....
493
00:42:20,249 --> 00:42:21,879
Een verstandshuwelijk.
494
00:42:23,183 --> 00:42:25,323
Ik begrijp het niet
de betekenis...
495
00:42:33,445 --> 00:42:34,945
Maar dit is Engeland niet.
496
00:42:38,253 --> 00:42:39,873
Het leven hier kan gevaarlijk zijn.
497
00:42:46,632 --> 00:42:47,732
Voor wie precies?
498
00:42:50,109 --> 00:42:52,139
Ik heb niemand in het bijzonder genoemd.
499
00:42:55,204 --> 00:42:56,644
Nou, ik heb even...
500
00:42:57,587 --> 00:43:00,307
Ik was bang dat je het over mijn vrouw had.
501
00:43:05,820 --> 00:43:06,620
En als dat zo is...
502
00:43:10,135 --> 00:43:12,715
Ik zal gedwongen worden om te nemen
dat als bedreiging.
503
00:43:16,025 --> 00:43:17,295
Natuurlijk zou je dat doen.
504
00:43:18,589 --> 00:43:20,779
Dat is precies de geest van een chef.
505
00:43:28,640 --> 00:43:29,790
Claire: Ik wist het.
506
00:43:30,710 --> 00:43:33,777
Die eerste keer zag ik Dougal en Hamish
Samen spelen op de binnenplaats.
507
00:43:33,977 --> 00:43:34,317
Ja.
508
00:43:35,960 --> 00:43:38,209
Velen hebben geroddeld
er fluisterend over,
509
00:43:38,210 --> 00:43:40,650
En ieder van ons
in de kamer
kent het al goed.
510
00:43:40,850 --> 00:43:42,417
Maar dat is de eerste keer
Ik heb het ooit gehoord
511
00:43:42,442 --> 00:43:44,872
Dougal verkondigen
hij is de vader van Hamish.
512
00:43:47,216 --> 00:43:50,626
Ik dacht dat Colum dat zou doen
voer hem daar door.
513
00:43:51,137 --> 00:43:53,157
Dat zou oplossen
een paar problemen.
514
00:43:53,503 --> 00:43:56,913
Ja, als de storm
kan niet worden gekalmeerd
tussen de broers,
515
00:43:57,380 --> 00:43:58,975
Ik zal degene zijn
om de prijs te betalen.
516
00:43:59,175 --> 00:44:02,700
Het is bepaald niet de eerste keer
hij en Dougal waren het oneens,
God weet het.
517
00:44:02,900 --> 00:44:05,360
Ik weet zeker dat het goed komt
in de ochtend.
518
00:44:07,655 --> 00:44:07,995
Ja.
519
00:44:16,990 --> 00:44:18,200
Wat ben je aan het doen?
520
00:44:19,120 --> 00:44:20,860
- Ik dacht...
- Denk nog eens na.
521
00:44:36,924 --> 00:44:38,724
(...) het zijn niet jouw zaken.
522
00:44:47,082 --> 00:44:48,002
Mijn lieve engel.
523
00:44:55,995 --> 00:44:57,175
Je kunt nu naar buiten komen.
524
00:44:57,375 --> 00:44:58,245
Jamie Fraser.
525
00:45:05,494 --> 00:45:07,504
Ik dacht dat ik verborgen was
goed genoeg.
526
00:45:08,409 --> 00:45:10,539
Het was jouw geur
die je weggaf.
527
00:45:14,498 --> 00:45:15,588
Het zweet van een man.
528
00:45:17,425 --> 00:45:21,425
Het kan Arthur niet zijn.
Hij is te preuts om ooit goed schuim te kunnen maken
529
00:45:23,851 --> 00:45:24,601
Ja nou...
530
00:45:26,282 --> 00:45:28,282
Hij bekleedt een functie die niet veel arbeid vereist.
531
00:45:30,353 --> 00:45:35,353
Hij doet in geen enkele positie veel werk.
Hmm!
532
00:45:39,566 --> 00:45:40,616
Ik heb je nieuwe bruid gezien.
533
00:45:41,965 --> 00:45:42,315
Eerder
534
00:45:47,177 --> 00:45:48,387
Maak je geen zorgen Jamie.
535
00:45:50,507 --> 00:45:51,547
Ze zal herstellen.
536
00:45:52,328 --> 00:45:53,958
Ondanks dat je haar sloeg.
537
00:45:55,177 --> 00:45:56,737
Claire is een sterke vrouw.
538
00:46:02,481 --> 00:46:04,661
Maar als je haar ooit nog eens bruint.
539
00:46:05,248 --> 00:46:06,518
Of haar hart verpestte.
540
00:46:08,144 --> 00:46:09,064
Je zou verbaasd zijn,
541
00:46:10,346 --> 00:46:12,596
Wat mijn brouwsels met een lichaam kunnen doen.
542
00:46:17,034 --> 00:46:18,414
Het zou zonde zijn...
543
00:46:21,731 --> 00:46:23,581
Om zo'n mooi pakketje te verpesten.
544
00:46:28,572 --> 00:46:30,022
Je man had gelijk.
545
00:46:33,173 --> 00:46:35,373
Je moet je met je eigen zaken bemoeien.
546
00:46:46,080 --> 00:46:48,279
Dougal vertelt je iets,
het is alsof het de wet is.
547
00:46:48,280 --> 00:46:49,536
Het is leuk om je daaraan te herinneren.
548
00:46:49,561 --> 00:46:51,441
Duivel, mens.
Hij is maar een jongen.
549
00:46:53,000 --> 00:46:57,760
Zijn mond zat in Colums oor
En zijn lippen half in zijn kont!
550
00:46:57,230 --> 00:47:00,089
Hij gaf Colum het geld
verzameld voor de Jacobieten.
551
00:47:00,090 --> 00:47:03,250
En het was niet aan hem om te geven.
Het was niet aan Colum om mee te nemen.
552
00:47:04,180 --> 00:47:06,110
De Mackenzie
beval mij om het te doen!
553
00:47:06,310 --> 00:47:08,478
Ik was net mijn eed aan het vervullen
aan zichzelf als gegeven!
554
00:47:08,678 --> 00:47:10,058
Of wil je mij hebben
liegen tegen de laird?
555
00:47:10,217 --> 00:47:13,140
Als de Mackenzie
vroeg jou hetzelfde, jij zou het doen,
zou je niet?
556
00:47:13,326 --> 00:47:15,566
Niet na wat
wat hij met Dougal deed, nee.
557
00:47:16,770 --> 00:47:18,390
En hoe zit het met jou, Jamie?
558
00:47:19,980 --> 00:47:21,660
Waar ligt jouw loyaliteit
559
00:47:22,166 --> 00:47:24,416
Tussen de chef
en de oorlogsleider?
560
00:47:27,070 --> 00:47:30,350
Nu is er maar één laird
van de clan, nietwaar?
561
00:47:30,870 --> 00:47:33,940
Genoeg van dit gedoe.
De kwestie behoeft geen debat.
562
00:47:34,290 --> 00:47:37,089
De jongen had naar ons toe moeten komen
Voor advies voordat u actie onderneemt.
563
00:47:37,090 --> 00:47:40,930
Vanwege zijn ongehoorzaamheid,
Hij krijgt het verschuldigde bedrag
loop van de straf.
564
00:47:41,130 --> 00:47:43,450
Trouwens,
dit is Mackenzie
zaken.
565
00:47:45,020 --> 00:47:47,330
Jij, Frasers, zou dat moeten doen
geest voor jezelf.
566
00:47:48,390 --> 00:47:51,440
Ga nu opzij en laten we teruggaan naar de onze.
Hoi.
567
00:47:55,110 --> 00:47:56,600
Wat is dit allemaal dan?
568
00:47:59,370 --> 00:48:01,330
Ik dacht dat we dat waren
jacht op hert?
569
00:48:03,570 --> 00:48:03,910
Ja.
570
00:48:09,180 --> 00:48:10,150
Wie is er bij mij?
571
00:49:01,926 --> 00:49:03,466
Ik weet dat ik je hier zou vinden.
572
00:49:06,476 --> 00:49:09,646
Dit is je geheime plek geweest
sinds je een jongen was.
573
00:49:11,322 --> 00:49:13,732
Niet zo geheim
als je mij zo gemakkelijk vindt.
574
00:49:16,614 --> 00:49:18,354
Je beloofde dat we zouden praten.
575
00:49:20,009 --> 00:49:20,349
Ja,
576
00:49:24,804 --> 00:49:27,864
Ik herinner me de eerste keer
Ik zag je, James Fraser,
577
00:49:28,849 --> 00:49:30,630
Komt door
de poorten van Leoch.
578
00:49:30,830 --> 00:49:33,480
Hij was nog maar zeven jaar oud,
nog steeds een kind.
579
00:49:34,610 --> 00:49:36,460
Dat had je toen nog niet in de gaten..
580
00:49:37,239 --> 00:49:39,609
..hoe mijn hart sprong toen je dichtbij was.
581
00:49:40,791 --> 00:49:43,051
...en je ging weg, al die jaren.
582
00:49:43,826 --> 00:49:45,036
Ik ben je nooit vergeten.
583
00:49:47,044 --> 00:49:47,894
Ik ben nu getrouwd.
584
00:49:49,494 --> 00:49:51,564
En dat was het
iets dappers dat je hebt gedaan.
585
00:49:52,403 --> 00:49:55,420
Trouwen met de Sassenach
om haar te sparen van de Britten.
586
00:49:55,579 --> 00:49:59,059
Het is waar, het huwelijk
was van Dougal
regeling, maar...
587
00:50:04,009 --> 00:50:05,109
Je kijkt niet...
588
00:50:05,939 --> 00:50:06,689
heel blij.
589
00:50:08,162 --> 00:50:11,322
Je lijkt op
jij draagt de
wereld op je rug.
590
00:50:17,096 --> 00:50:19,302
- Laoghaire...
- Toen je terugkwam...
591
00:50:19,502 --> 00:50:22,612
Toen jij de klap kreeg
voor mij in de grote zaal,
592
00:50:22,919 --> 00:50:24,349
Ik wist dat ik geen ongelijk had.
593
00:50:26,088 --> 00:50:27,528
Dat jij hetzelfde voelde.
594
00:50:29,281 --> 00:50:31,471
En dan,
die dag in de alkoof...
595
00:50:35,399 --> 00:50:36,779
De manier waarop je mij kuste.
596
00:50:41,277 --> 00:50:42,727
Ze was eerder getrouwd.
597
00:50:46,269 --> 00:50:47,929
Maar ik heb met niemand geslapen.
598
00:50:49,843 --> 00:50:50,513
Ik wil je
599
00:50:53,992 --> 00:50:54,962
om de eerste te zijn
600
00:50:57,030 --> 00:50:58,520
En er is er maar één die mij heeft.
601
00:51:06,769 --> 00:51:07,049
Nee.
602
00:51:08,642 --> 00:51:10,862
Ik heb een gelofte afgelegd
en ik zal het niet breken.
603
00:51:14,120 --> 00:51:16,180
Zelfs voor een meisje
net zo bonnie als jij.
604
00:51:18,807 --> 00:51:19,547
Het spijt me.
605
00:51:29,872 --> 00:51:30,612
Het spijt me!
606
00:52:07,086 --> 00:52:08,296
- Waar is Dougal?
-
607
00:52:26,878 --> 00:52:29,298
Hoe stop je
Twee honden van Fightin'?
608
00:52:46,746 --> 00:52:47,326
Bastaard!
609
00:52:49,859 --> 00:52:50,599
Het is voorbij!
610
00:52:53,601 --> 00:52:54,111
Nee! Nee!
611
00:52:58,909 --> 00:53:00,009
drinken als vrienden?
612
00:53:01,123 --> 00:53:03,683
Murtagh, geef deze goede jongens wat whisky!
613
00:53:25,934 --> 00:53:29,646
Je hebt die schermutseling afgehandeld
een toekomstige leider van de MacKenzies.
614
00:53:29,846 --> 00:53:36,237
Er is een reden waarom je niet bekend staat vanwege je gevoel voor humor.
Nou, als je op zoek bent naar gewone praatjes...
Hier is iets waar je op kunt kauwen.
615
00:53:36,437 --> 00:53:38,507
Het wordt een beetje ongemakkelijk
hier in de buurt
616
00:53:38,600 --> 00:53:39,460
voor mijn smaak.
617
00:53:42,840 --> 00:53:45,260
Rupert heeft gelijk.
Dit is niet onze strijd.
618
00:53:47,090 --> 00:53:49,700
Ik zadel de paarden.
Je pakt Claire vast
619
00:53:49,900 --> 00:53:51,740
En we zullen weg zijn
vanaf hier deze nacht.
620
00:53:51,850 --> 00:53:53,230
En hoe zouden wij leven?
621
00:53:54,180 --> 00:53:55,819
Horrocks was
mijn beste kans,
622
00:53:55,820 --> 00:53:57,767
En nu,
Ik ben misschien wel gelijk
een outlaw voorgoed.
623
00:53:57,792 --> 00:53:59,342
Wij zullen van het land leven.
624
00:53:59,740 --> 00:54:01,750
Of heeft een kasteelleven
heb je zacht gemaakt?
625
00:54:03,080 --> 00:54:06,950
Wilt u dat ik onder een boom slaap?
Kom je overwinteren met mijn vrouw?
626
00:54:07,160 --> 00:54:08,200
Laat haar dan.
627
00:54:08,720 --> 00:54:11,350
We kunnen het meisje laten komen
als we veilige bedden vinden.
628
00:54:11,550 --> 00:54:13,910
Ja, gesproken als
de ongehuwde man die u bent.
629
00:54:14,020 --> 00:54:15,497
In vredesnaam, Jamie,
630
00:54:15,697 --> 00:54:17,587
Het is ofwel staart en weg,
631
00:54:17,651 --> 00:54:19,301
of we blijven en kiezen een kant.
632
00:54:19,431 --> 00:54:22,881
Het is niet zoals dat van Colum
ga geven
Dougal terug het goud.
633
00:54:24,770 --> 00:54:27,599
Niet dat ik zie
dat het veel uitmaakt
hoe dan ook.
634
00:54:27,600 --> 00:54:31,020
De Bonnie-prins
vaart niet van
Italië binnenkort.
635
00:54:31,690 --> 00:54:31,970
Nee,
636
00:54:34,520 --> 00:54:35,490
Dat is hij niet, toch?
637
00:54:40,700 --> 00:54:42,090
Vrede, zegt u? Vrede?
638
00:54:43,200 --> 00:54:44,520
Kom jij hier en vertel het mij
639
00:54:44,540 --> 00:54:46,729
Die clanlid vecht
met clanlid!
640
00:54:46,730 --> 00:54:48,489
Dat is mijn eigen broer
tart mij.
641
00:54:48,490 --> 00:54:52,020
Hoe kan er vrede zijn
tot een dergelijke ontrouw
wordt gestraft?
642
00:54:52,210 --> 00:54:54,062
Nou ja, het bestraffen van de schuldigen
zou je woede kunnen verzachten,
643
00:54:54,087 --> 00:54:56,119
Maar ik twijfel
het zal volbrengen
niets meer.
644
00:54:56,120 --> 00:54:58,749
Het slechte bloed zal alleen maar etteren,
wat leidt tot meer geweld,
645
00:54:58,750 --> 00:55:01,360
Totdat de clan ontploft
in een openlijke oorlogvoering.
646
00:55:02,531 --> 00:55:04,141
Wat wil je dat ik doe?
647
00:55:07,276 --> 00:55:10,046
Doe je broer een cadeau
van het Jacobitische goud.
648
00:55:11,100 --> 00:55:13,650
Je zou mij laten binden
verraad aan de kroon?
649
00:55:13,850 --> 00:55:15,935
Sanctiona Stuart-restauratie
naar de troon?
650
00:55:15,960 --> 00:55:18,238
Een Stuart-restauratie
is slechts een luchtige hoop,
mijn laird.
651
00:55:18,263 --> 00:55:19,883
Er is geen Jacobitisch leger.
652
00:55:21,200 --> 00:55:22,469
De hooglandclans hebben het te druk met herbeleven
elkaars vee
653
00:55:22,494 --> 00:55:24,064
Om zelfs maar te overwegen om zich te verenigen.
654
00:55:25,800 --> 00:55:28,070
Terwijl Bonnie Prins Charlie
loungen werkeloos,
655
00:55:28,270 --> 00:55:30,000
Verwend worden
door de paus.
656
00:55:30,800 --> 00:55:32,470
Ja. Ja, dat is allemaal waar.
657
00:55:33,200 --> 00:55:36,670
Ondertussen wankelt mijn eigen clan
op de rand van een burgeroorlog.
658
00:55:36,880 --> 00:55:39,240
Verwijder vervolgens de bron
van het onmiddellijke conflict.
659
00:55:39,440 --> 00:55:41,899
Geef Dougal het goud terug
En je kalmeert hem
660
00:55:41,900 --> 00:55:43,120
en zijn metgezellen.
661
00:55:49,200 --> 00:55:51,160
Laat je broer
speel de rebel,
662
00:55:51,500 --> 00:55:53,390
Zolang
hij doet het rustig.
663
00:55:54,840 --> 00:55:57,490
Laat hem fluisteren
van een vrij Schotland voor nu,
664
00:55:59,500 --> 00:56:01,000
Terwijl jij je tijd afwacht
665
00:56:03,200 --> 00:56:05,510
En wacht maar af
hoe gebeurtenissen verlopen.
666
00:56:06,700 --> 00:56:09,370
Als Bonnie Prins Charlie
keert ooit terug met
een oproep tot de wapens,
667
00:56:09,570 --> 00:56:11,990
Jij kunt dan beslissen
welke kant naar achteren.
668
00:56:12,900 --> 00:56:14,400
Dougal kan oorlogshoofd zijn,
669
00:56:15,100 --> 00:56:17,450
Maar hij kent alleen jou
kan om oorlog schreeuwen.
670
00:56:28,700 --> 00:56:30,950
Breng mijn broer mee
en Ned Gowan hier.
671
00:57:02,000 --> 00:57:03,770
Moeten we
sta hier de hele dag,
672
00:57:03,970 --> 00:57:06,330
Of is er een doel
op deze dagvaarding?
673
00:57:22,500 --> 00:57:23,600
Op een dag, broeder,
674
00:57:24,400 --> 00:57:26,940
Jij praat jouw
hoofd van je schouders
675
00:57:27,200 --> 00:57:28,580
En regelrecht op een snoek.
676
00:57:39,400 --> 00:57:40,200
Een maand geleden,
677
00:57:41,100 --> 00:57:43,440
Je hebt een eed afgelegd
voor mij op deze Dirk.
678
00:57:43,950 --> 00:57:44,640
Weet je nog?
679
00:57:46,300 --> 00:57:46,640
Ja.
680
00:57:48,000 --> 00:57:49,270
Dus vertel me, broeder,
681
00:57:49,700 --> 00:57:52,110
Wat is van een man
woord waard tegenwoordig?
682
00:57:55,200 --> 00:57:56,640
Een zak met goud misschien?
683
00:57:59,000 --> 00:58:01,300
Mijn eed aan jou is een eed aan
Schotland.
684
00:58:02,700 --> 00:58:04,990
Ik heb het niet gebroken,
en dat zal ik ook nooit doen.
685
00:58:09,400 --> 00:58:10,140
We zullen zien.
686
00:58:44,000 --> 00:58:45,780
Ga dan maar.
Speel de rebel.
687
00:58:47,300 --> 00:58:48,680
Kijk waar het je naartoe leidt.
688
00:58:50,125 --> 00:58:51,455
Ik dank je, broeder.
689
00:58:52,610 --> 00:58:55,450
Ned, stuur een bericht naar de
Hertog van Sandringham,
690
00:58:56,906 --> 00:58:59,376
Hem uitnodigen
naar een banket
ter ere van hem.
691
00:58:59,770 --> 00:59:02,869
Waarschuw het beste de mannen van het huishouden
Om hun konten buiten zijn bereik te houden.
692
00:59:02,870 --> 00:59:06,980
Lieve Christus, man, kun je het niet houden
die tong van je van kwispelen?
693
00:59:07,300 --> 00:59:10,830
Heel wijs, Laird, om de maat te pakken
van de Jacobitische zaak
694
00:59:11,350 --> 00:59:13,500
Van een Engelsman
perspectief.
695
00:59:14,000 --> 00:59:16,189
Er zal meer nodig zijn
dan uw goedkeuring
696
00:59:16,190 --> 00:59:18,509
Om terug te komen
in mijn goede genade,
ned gowan.
697
00:59:18,510 --> 00:59:20,860
Ga uit mijn zicht,
jullie alle drie.
698
00:59:41,984 --> 00:59:44,194
Colum en Dougal hebben de hekken gerepareerd.
699
00:59:49,849 --> 00:59:51,049
Het is het niet waard.
700
00:59:51,313 --> 00:59:56,003
Het is het beste om ze met rust te laten.
Er is geen tekort aan Hooglanders in Leoch.
701
00:59:58,484 --> 01:00:01,424
Dat is ook niet het bedrijf waar ik vorige week naar hunkerde
702
01:00:05,978 --> 01:00:09,168
Ons leven in de Hooglanden
zijn doordrenkt van tradities
703
01:00:09,950 --> 01:00:11,230
gebruiken en rituelen.
704
01:00:11,750 --> 01:00:14,150
Dus ik heb het gezien.
En Colum koos
het risico lopen er zwak uit te zien,
705
01:00:14,350 --> 01:00:16,330
Publiekelijk veranderen
zijn positie,
706
01:00:16,852 --> 01:00:19,692
Omdat er vrede was
belangrijker
dan gewoonte.
707
01:00:21,100 --> 01:00:22,530
Ik zag een stijve man buigen.
708
01:00:25,540 --> 01:00:26,750
Het maakte mij bewust.
709
01:00:30,550 --> 01:00:31,300
Waarover?
710
01:00:35,859 --> 01:00:37,489
Vrouwen gehoorzamen hun echtgenoten.
711
01:00:38,850 --> 01:00:41,349
Echtgenoten disciplineren hen
wanneer zij dat niet doen.
712
01:00:41,350 --> 01:00:43,550
Nou, zo is het
het was bij mijn vader,
713
01:00:43,750 --> 01:00:46,270
En zijn vader en zo
en heen en terug.
714
01:00:48,900 --> 01:00:52,290
Maar misschien, voor jou en mij,
het moet op een andere manier gaan.
715
01:01:06,950 --> 01:01:09,300
Ik zweer op het kruis
van mijn Heer Jezus,
716
01:01:11,450 --> 01:01:13,510
En door het heilige ijzer
die ik vasthoud
717
01:01:13,950 --> 01:01:17,120
Dat ik je mijn trouw geef
en beloof je mijn trouw.
718
01:01:18,250 --> 01:01:21,430
Als mijn hand ooit wordt opgestoken
Weer in opstand tegen jou,
719
01:01:21,550 --> 01:01:24,550
Ik bid dat dit heilige ijzer
Het zou mijn hart kunnen doorboren.
720
01:01:37,484 --> 01:01:39,044
Is het niet genoeg, Claire?
721
01:01:42,623 --> 01:01:44,343
Doe je dat niet?
wil je mij niet meer?
722
01:01:51,378 --> 01:01:53,338
Wilt u dat?
apart wonen?
723
01:01:55,350 --> 01:01:57,540
Nou, dat is wat
Ik zou willen...
724
01:02:10,330 --> 01:02:11,180
Maar dat doe ik niet.
725
01:02:22,430 --> 01:02:23,820
De sleutel tot Lallybroch.
726
01:02:25,550 --> 01:02:25,950
Wat?
727
01:02:28,300 --> 01:02:28,930
Je ring.
728
01:02:32,746 --> 01:02:35,866
Ik heb de smid je ring laten maken
van mijn sleutel.
729
01:02:41,813 --> 01:02:45,433
Waarom heb je mij dat niet eerder verteld,
Toen je het aan mij gaf?
730
01:02:47,070 --> 01:02:50,290
Ik wilde wachten
totdat ik je terugnam
naar lallybroch.
731
01:02:51,370 --> 01:02:54,410
Zodat je de plaats kent
was net zo goed van jou als van mij.
732
01:02:56,180 --> 01:02:59,740
Maar nu, ik weet het niet
ken wanneer, als ooit,
we komen er wel weer terug.
733
01:03:02,580 --> 01:03:04,080
Jamie, ik...
En dat...
734
01:03:04,740 --> 01:03:06,580
Die gedachte
doet mij geen pijn
735
01:03:08,123 --> 01:03:10,013
Zoveel als het
ooit zou kunnen hebben.
736
01:03:15,400 --> 01:03:16,540
Het is nu mijn thuis.
737
01:03:43,203 --> 01:03:44,413
Ik wil jou, Claire.
738
01:03:48,300 --> 01:03:50,770
Ik hou zoveel van je
Ik kan nauwelijks ademen.
739
01:03:53,470 --> 01:03:54,500
Wil je mij hebben?
740
01:03:58,190 --> 01:03:59,740
Ja. Ja, ik zal je hebben.
741
01:04:53,280 --> 01:04:54,140
Luister naar mij.
742
01:04:55,886 --> 01:04:58,176
Als je ooit verhoogt
weer een hand naar mij,
743
01:04:59,523 --> 01:05:00,393
James Fraser,
744
01:05:01,474 --> 01:05:04,644
Ik zal je hart eruit snijden
en eet het als ontbijt.
745
01:05:05,257 --> 01:05:06,587
Begrijp je mij?
746
01:05:08,460 --> 01:05:10,060
Zul jij?
Je hebt mijn woord.
747
01:05:25,930 --> 01:05:27,830
Jij bent de mijne.
Mo nighean donn.
748
01:05:29,610 --> 01:05:31,000
De mijne, nu en voor altijd.
749
01:05:41,122 --> 01:05:43,472
En het is mijn bedoeling om jou te maken
noem mij meester.
750
01:06:43,050 --> 01:06:45,170
Ik ben je meester
en jij bent van mij.
751
01:06:49,440 --> 01:06:51,970
Het lijkt erop dat ik dat niet kan
bezit je ziel
752
01:06:53,800 --> 01:06:55,190
zonder de mijne te verliezen.
753
01:07:21,510 --> 01:07:22,210
Sassenach.
754
01:07:25,730 --> 01:07:26,540
Ja, meester?
755
01:07:29,070 --> 01:07:30,640
Wat betekent "neuken"?
756
01:07:34,520 --> 01:07:35,680
- Wat?
"neuken."
757
01:07:37,990 --> 01:07:39,150
Na Fort William
758
01:07:39,650 --> 01:07:41,790
jij belde mij
een "verdomde klootzak".
759
01:07:44,780 --> 01:07:46,970
Nou, dat betekent
wat wij net deden..
760
01:07:51,790 --> 01:07:54,680
Hoe zit het met ‘sadisten’?
Zo noemde jij mij ook.
761
01:07:57,368 --> 01:08:02,448
Nou, dat betekent iemand
Wie neemt seksueel genot
762
01:08:02,942 --> 01:08:04,162
bij het kwetsen van iemand.
763
01:08:07,799 --> 01:08:10,229
Nou ja.
Je wilt me niet te veel vleien,
764
01:08:11,226 --> 01:08:13,696
Maar ik kan geen fout vinden
je observaties.
Eh...
765
01:08:27,860 --> 01:08:29,470
Oh. Was ik te ruw tegen je?
766
01:08:30,830 --> 01:08:32,600
Nou, als je een vos naar bed brengt,
767
01:08:34,280 --> 01:08:36,700
je moet verwachten dat je gebeten wordt.
768
01:08:38,409 --> 01:08:40,079
Kom hier en
bijt me nog een beetje.
769
01:08:48,799 --> 01:08:50,349
Ik ben hongerig.
Hm. Ik ook.
770
01:09:00,877 --> 01:09:02,087
Je bedoelde eten.
Mmm-hmm.
771
01:09:05,020 --> 01:09:07,970
Ik ga naar de keuken,
haal ons iets te eten.
772
01:09:19,951 --> 01:09:20,811
Wat is dit in vredesnaam?
773
01:09:24,770 --> 01:09:27,600
Waar heb je dat vandaan?
- Het was er gewoon.
774
01:09:28,880 --> 01:09:30,090
Wat is er mis?
Wat is het?
775
01:09:33,020 --> 01:09:34,100
Het is een slechte wens.
776
01:09:36,560 --> 01:09:37,300
Welke is?
777
01:09:40,039 --> 01:09:42,339
Het is bedoeld om te brengen
pijn of schade
778
01:09:44,704 --> 01:09:45,624
of zelfs de dood.
779
01:09:47,438 --> 01:09:49,618
Wie zou zetten
zoiets
onder ons bed?
780
01:09:52,069 --> 01:09:52,529
Jamie?
781
01:09:58,050 --> 01:09:58,750
Laoghaire.